SALAAM-DIDDLY-ALEIKUM, NEIGHBOUR.

Binnen het verhaal zijn ze al op ieder continent geweest (oké, behalve Antarctica), maar Our Favourite Family gaat nu dan ook eindelijk naar het Midden-Oosten: televisiezender MBC (Verenigde Arabische Emiraten) heeft namelijk 30 afleveringen van The Simpsons aangekocht en nagesynchroniseerd in het Arabisch. Ze worden uitgezonden tijdens deze Ramadan. Zijn het echter wel dezelfde Simpsons? Welnu, ze heten Shamsoen, om te beginnen. En modelvader Homer is niet alleen omgedoopt tot Omar maar heeft ook nog eens bier en bacon opgegeven. Moe (die zoals de echte fan weet nog wel eens Arabisch bloed zou kunnen hebben) heeft zelfs z'n ranzige kroeg gesloten.

Al Jean, uitvoerend producent van het programma is not amused:

If Homer doesn't drink and eat bacon and generally act like a pig, which I guess is also against Islam, then it's not Homer.

En de kijkers? Deze boze arabier is ook niet bepaald onder de indruk.

via fok!, ook op metafilter

---

UPDATE: Maar wacht, er is meer!