DE TAAL VAN HUMOR. (2)

Hoog tijd voor een update op een stukje van bijna vijf maanden geleden:

Vandaag had ik mijn laatste bijeenkomst voor het keuzevak "The Language of Humour" dat ik volg aan de sectie Engels van de door mij gefrekwenteerde onderwijsinstelling. Niet dat ik nu op mijn lauweren mag rusten - het tentamen volgt nog. Maar vandaag lijkt mij een mooie dag om toch even te reflecteren op wat toch wel één van de leukste cursussen die ik ooit gevolgd heb genoemd mag worden. (lees verder...)

Een groot deel van het eindresultaat wordt bepaald op basis van het door de student geschreven werk (welkom op de faculteit Letteren). En ik moet zeggen, zelden schreef ik met zulk enthousiasme als voor dit vak. Laat je echter niet misleiden door de gedachte dat het een frivool pretvakje zou zijn: "Er mag bij de cursus niet gelachen worden," waarschuwt de cursusbeschrijving al. Maar zo'n vakgebied als dit herbergt voor elk wat wils, en des te leuker is het om je ervoor in te zetten.

Het schrijfwerk is inhoudelijk in tweeën te delen. Elke deelnemer schrijft een aantal response papers, dit zijn korte (1 - 4 pagina's) reflecties op de stof van een bepaalde week. De nadruk ligt hierbij op analyse, het uitleggen van humor en de technieken erachter in academische termen. De grap verpesten door hem uit te leggen dus, in zekere zin. Daarnaast presenteerden alle deelnemers vorige week een parodie op een bestaande tekst. Hierbij stond uiteraard vooral het creatieve aspect centraal: of je het zodanig begreep dus, dat je het zelf ook kon.

Voor de liefhebber / stalker / über-GNFTI-fan heb ik mijn werk voor dit vak online geplaatst, compleet met relevante hyperlinks als bonus voor de webgebruiker. Wees niet bang om een woordenboek te raadplegen, trouwens. Ik ben moeilijke woorden-fetisjist, dat weten we nu wel. In vreemde talen is dat niet anders (ik verwar mijn vader regelmatig).

Genoeg gelul. Mijn vrij redelijke eerste poging tot een response paper ging over sitcoms (comedyseries). "Situational Comedy: Life is a Setup" legt aan de hand van een boek (dat ik ooit in een vlaag van verwarring over de waarde van geld heb gekocht) uit hoe humor vaak naadloos voortvloeit uit onze dagelijkse belevenissen als mens. Het voorbeeld komt uit Seinfeld.

"The Importance of Being Earnest Goes to Camp" legt een link tussen het werk van schrijver Oscar Wilde en de songs van Morrissey (The Smiths). De oplettende lezer heeft fragmenten van Morrissey's schrijfsels misschien al ontdekt in sommige citaten onder de hoofdkop van deze webstek, maar dat terzijde. Deze paper werd, mag ik toch zeggen, goed ontvangen: naast het oordeel "Excellent" werd in de kantlijn gekrabbeld: "One of the few cases where it's actually enjoyable to read a response paper." Ik ben duidelijk niet ontevreden.

"'Women are neither objects, nor non-objects, and here are some tits!'", mijn meest recente poging, verhaalt over wat er naar mijn mening van het begrip ironie geworden is.

Voor mijn parodie heb ik gekozen voor the Gettysburg Address, een legendarische, zeer beknopte speech gegeven door Abraham Lincoln tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. (originele tekst) Het leek me leuk om deze speech te transponeren naar deze tijd, en de ooit prachtige woorden in de corrumperende mond van ons aller aapje G. W. Bush te leggen. Vandaar de titel: "The Dubyaburg Address". In mijn overijver heb ik ook een versie geschreven in de stem van Ali G: "The Ghettosburg Address". Uiteindelijk heb ik George W. gedaan (inclusief accent, ja) en niet Ali G, maar ook die wilde ik je toch niet onthouden.

Alles nog even op een rijtje:
Response paper (Performance): "Situational Comedy: Life is a Setup"
Response paper (Camp): "The Importance of Being Earnest Goes to Camp. Wildean humour in the songs of Morrissey"
Response paper (Irony): " 'Women are neither objects, nor non-objects, and here are some tits!'. The erosion of irony in our culture"

Parody: The Gettysburg Address (original text)
Parody: The Dubyaburg Address (George W. Bush)
Parody: The Ghettosburg Address (Ali G)

Genoeg leesvoer, lijkt me?

ACHTERLIJKE ONBESCHAAFDE KINKEL.

-Noem jij dit bier?
-Op welke zender vind ik Letterman?
-Meisjes met dergelijke geronde vormen, hebben doorgaans moeilijkheden met dansen.
-Noem mij geen 'imperialistisch zwijn', mijn brave man.

Oftewel: nuttige zinnetjes voor Amerikanen op reis in de grote wereld. In het Russisch, Italiaans, Deens en Nederlands. Het Hollands leest een beetje houterig, is het soms geschreven door een niet-native speaker? (In dat geval, petje af.) Of door een Vlaming? (In dat geval, excuseer.)

Voor de liefhebber ook in het Frans, Spaans en Duits, en in het Chinees. Op eigen risico gebruiken.

Door Zompist, het genie dat ook uitlegt hoe je er achter kunt komen of je een Nederlander bent. Etcetera.

via mefi

GOED BEZIG.

Ik heb deze week nog geen stukje heb geplaatst, omdat ik nogal druk ben met monsters fotograferen.

Sorry.

BERLIJN, ECHTER, TEKENT *WEL* VERDRAG MET AL-QAEDA.

Ik moet in slaap zijn gevallen en zestien jaar eerder wakker zijn geworden. Bin Laden brengt een nieuwe aflevering uit van Afghanistan's Funniest Home Videos waarin hij zegt Europa "vrede" aan te bieden. Whatever that means. Maar oké, dat volg ik nog.

EU-leiders wijzen dit pertinent van de hand. Dat begrijp ik ook. Maar Teletekst meldt:

De Italiaanse regering noemde een bestand met Al-Qaeda "ondenkbaar". Ook Bonn en Parijs wezen in een reactie het voorstel direct af [...]

Bonn? Als Bonn (310.930 inwoners, trouwens) een Duitse hoofdstad is, dan... dan moet het 1988 zijn!

Ik heb hoge verwachtingen van het EK dit jaar.

UPDATE: Wel asjemenou. Wikipedia informeert mij:

The German reunification [...] made Berlin the nominal capital [...]. However, [...] some of the ministries largely remained in Bonn, with only the top officials in Berlin. There is presently no plan to move these departments, so Bonn will remain a second, unofficial capital.

Weer wat geleerd.

OPEN CAMERA.

Verplaatst naar de Open Mic-webbladzijde.

STAAT DEZE MICROFOON OPEN?

Je hebt het ongetwijfeld al hiernaast zien staan: op Goede Vrijdag barsten de schone tonen los in de Boerderij in Zoetermeer. Open Mic is een akoestische avond voor singer-songwriters, georganiseerd en gepresenteerd door ondergetekende.

Leden van New Groove Habits, Grape!, Unravel en vele anderen laten eens hun drumstellen en versterkers thuis, en brengen hun zelfgeschreven liedjes ondersteund door slechts een piano of akoestische gitaar. Na twaalven chillen we vrolijk verder met DJ's Random & Mute (van drum & bass naar ambient en terug). O ja - ik ga ook zingen, heus waar.

Dus wees erbij (of wees vierkant). Reken maar dat het een Goeie Vrijdag wordt!

HET MYSTERIE VAN DE DE GROENMARKT. (2)

In februari wijdde ik een stukje aan de mysterieuze opschriften "Maaike" en "Arrezina" op wegwijzerbordjes in Den Haag. Niek (de man die zei "borrelnoten bestaan nog wel nietwaar?") komt met nieuw fotografisch bewijs, ditmaal op het Plein:

foto's door Niek
Immers, we weten nog steeds niks over de herkomst of het doel van de vreemde bordjes. Maar het kan gekker: enkele weken nadat het eerdere stukje van de voorpagina was verdwenen, ontving ik via het reageerding de volgende reactie:

hehe, eidelijk iemand die op die bordjes reageert!
Leuk!!

Arrezina en Maaike

Oprechte reactie of plaatsvervangende grappenmaker? Het IP-adres Googlen (dank u, Haloscan!) geeft geen uitsluitsel. De link met Temptation Island klinkt plausibel, maar hebben we nooit kunnen bevestigen. Wie brengt, om met Oprah te spreken, closure?